Viens-là.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Oui, où ça ?
Oh, compris. Merci.
- C'est l'immeuble Gangsun à Yeoui-do. - C'est fini.
Je vais essayer de gagner du temps avec l'interview.
Tu devrais y aller et essayer de trouver So Joo.
Compris. J'y vais.
Qu'en dis-tu ? La vengeance passe-t-elle toujours avant l'amour ?
Bien sûr. Je ne peux pas te laisser partir après tout ce que tu as fait.
Alors, tu devrais au moins dire ton dernier adieu.
Arrête !
Je vais faire ce que tu demandes.
Arrêtez-vous pour l'instant.
J'ai hâte de voir le communiqué de presse.
Ce que tu devras dire s'affichera sur l'écran en face de toi. La seule chose que tu as à faire, c'est lire.
Épisode 41
Oh ? C'est l'Avocat Jang Dol Mok.
Le lieu du communiqué de presse a été loué sous ton nom, tout comme le prompteur d'ailleurs.
Garde bien à l'esprit que si tu fais un seul pas de travers, c'est la fin pour Kang So Joo.
Avec cette interview, tu deviendras un avocat qui vend son âme. (Communiqué de Presse de l'Avocat Jang Dol Mok, Poursuites judiciaires)
Puis je vous arrêterai toi et Lee Chang Yeong,
et de la sorte, je consoliderai mon poste de procureur général.
Ce document sera à jamais enterré.
Il était vraiment en vie.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez ordonné à Han Joon Hee de mener une perquisition et saisie de l'Assurance Vie MIS.
Oui.
La charge de travail étant trop lourde, mes enquêteurs ont aussi été envoyés.
Nous avons pu retrouvé celui qui a demandé au Président Hong Il Kwon, avant sa mort, de divulguer le document.
Vraiment ? Amène-le moi tout de suite.
Mais ce type l'a déjà divulgué.
Quoi ?
Assurance Vie MIS
Tu en es sûr ?
Oui, c'est écrit juste là.
À qui était-ce destiné ?
Elle a été envoyée au bureau du PDG du Journal Youngin et la secrétaire l'a intercepté.
Malgré les enquêteurs du procureur qui étaient aussi présents sur les lieux, la secrétaire a pu me la donner.
Bon travail. Dis-lui que je la récompenserai.
Et puis, prépare la voiture.
Le Procureur Han ne répond pas.
Et pour Jong Beom ? Étant facilement effrayé, il va tout avouer.
À part Jong Beom, et le salaud à l'étage ?
Il dit avoir manigancé tout ça avec Dol Mok. Mais est-ce vrai ?
Dol Mok est donc vraiment vivant ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe mais il faut croire que c'est le cas.
Que dites-vous de le remettre à la police ?
Maman, Ahjussi.
- Jong Beom, que s'est-il passé ? - Oppa.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'est pas ce qui est important là, maintenant.
Dépêchez-vous d'allumer la télé. Dol Mok y passe.
Quoi ?
Allume-la.
Dol Mok ! Il est vraiment vivant. Communiqué de Presse de Jang Dol Mok
Song Sik, je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Si-silence. Écoutons ce qu'il dit.
Avocat Jang, au lieu d'être silencieux, expliquez donc ce qu'il s'est passé.
N'aviez-vous pas été tué par Choi Tae Seok ?
C'est vraiment Dol Mok !
Je voudrais d'abord m'excuser.
Je m'excuse d'avoir fait souffrir ma famille et d'avoir apporté la confusion en annonçant ma mort.
Tout ceci est arrivé à cause des fonds secrets du Président Hong Il Kwon.
En tant qu'avocat en charge de son héritage, j'en avais entendu parlé.
Je convoitais cette caisse noire et me suis associé au PDG du Journal Youngin, Lee Chang Yeong, pour simuler ma mort.
Je convoitais cette caisse noire
et me suis associé au PDG du Journal Youngin, Lee Chang Yeong, pour simuler ma mort.
Veuillez poursuivre. Pourquoi vous arrêter ?
En quoi votre mort est-elle liée à la caisse noire ?
Oh, Jang Dol Mok. Il ressort bien à l'écran.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je me disais que tu voudrais vraiment de ça, alors je te l'ai amené.
Il s'agit du document attestant de ta corruption,
celui qui devait être remis à Lee Chang Yeong.
Pour être honnête, Jang Dol Mok m'a dit de l'intercepter.
Mais en voyant la tournure que prennent les choses, on dirait bien que tu sois celui aux commandes.
- Et donc ? - Et donc ?
Toi et Lee Chang Yeong comptaient négocier le Groupe Cheonmoon contre ce document.
Cependant, ce document est entre mes mains.
Oh, que faire ?
Qu'en penses-tu ? Puisqu'il est à moi,
que dis-tu de passer un marché avec moi ?
Je suis désolé. Ce qui est écrit sur le prompteur est atrocement mal dit.
Je me demandais comment régler le problème.
Veuillez vous expliquer.
Avez-vous donc prétendu être mort ?
Où sont les fonds secrets du Président Hong Il Kwon ?
Dans une société capitaliste, l'argent est un sujet inévitable.
Pourtant, je ne sais pas non plus où se trouve ces fonds.
Selon le PDG Lee Chang Yeong,
ce document.
Il est dit que ce document sera livré au PDG Chang Yeong après ma mort.
Il était prévu que le PDG reçoive la caisse noire du Président Hong Il Kwon après avoir rendu ce document public par le biais des médias.
Qu'est-ce que tu fais ? La négociation n'est pas encore finie.
Elle est finie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cuckoo (Je t'ai eu !)
Jang Dol Mok.
Quel est ce document ?
Par le fait que le Président Hong Il Kwon s'est servi de ma mort pour passer un marché
et le fait que je sache où se trouve sa caisse noire,
Lee Chang Yeong m'a enlevé et séquestré. Il a d'ailleurs usé d'un cadavre pour déguiser ma mort.
Il comptait sur le fait que je lui livre la caisse noire après que ce document ait été révélé.
Cependant, pensez-vous vraiment que le PDG Lee Chang Yeong aurait publiquement dévoilé son contenu par l'intermédiaire des médias ?
Lee Chang Yeong a déjà passé un marché avec ce document.
S'il s'en débarrasse, il recevra le Groupe Cheonmoon.
Quel est le contenu de ce document ? Dites-nous tout.
Qui a passé un marché avec qui ?
Oh, où Jang Dol Mok a-t-il eu ce document ?
Il m'a clairement dit de l'intercepter.
Il devait sûrement bluffer avec une contrefaçon.
Hé, si ce document est le vrai,
alors, c'en est fini de toi.
C'est ça. Ta comédie sera dévoilée au monde.
Oh, j'adore ça.
Procureur Général Yoon Joong Tae
Un instant.
Ça ne vous dérange de m'appeler alors que je suis dans un endroit public sous vos ordres ?
As-tu oublié où se trouve Kang So Joo ?
Après être avoir ressuscité, j'ai quelques trous de mémoire.
Tu as encore le coeur à rire.
Je me demande si tu seras toujours comme ça après avoir vu ce que je vais te montrer.
Écoute-moi bien, Jang Dol Mok.
Si cette situation t'importe peu, à cause de toi, So Joo mourra.
Sacrifier une vie humaine pour remettre en ordre la situation du pays,
ce n'est même pas un projet majeur pour vous, n'est-ce pas ?
J'imagine que tu veux inverser la vapeur avec cette contrefaçon.
En retour, tu perdras So Joo.
Puisque vous devez couvrir cette histoire en suicide, enlevez-lui le sac de la tête et poussez-la.
Vous êtes sûr de ne pas le regretter ?
Au moins, je pense que c'est mal de passer un marché sur une vie humaine.
Jang Dol Mok, souviens-toi bien
du regard accusateur de ta copine en mourant.
Tuez-la.
Arrêtez-vous.
Plus un geste.
J'ai cru que j'allais mourir.
Que s'est-il passé ?
Hé, vous êtes fous ?
Vous avez failli me tuer !
Que s'est-il passé ? Où est passée la fille ?
Vous n'êtes pas celle qui a été enlevée ? Il y avait quelqu'un d'autre ?
Tu m'as envoyé un message me demandant de te sauver.
Ils m'ont enlevé pour avoir une rançon.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Vous devez être curieux.
Les documents qui attestent que la Société Cheonwoo, à ses débuts, a aidé aux activités illégales du Groupe Cheonmoon, ont disparu.
Alors qui a tenté de me tuer et pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un a organisé ce communiqué de presse pour me faire lire le prompteur ?
Pourquoi toutes ces choses-là ont lieu ?
Vous voulez en parler ?
Les débuts de la Société Cheonwoo. Serait-ce Yoon Joong Tae ?
Vous le journaliste, ici. Vous avez la bonne réponse. Je vous paierai un café.
Ce document liste toutes les activités illégales commises par le Procureur Général Yoon Joong Tae lors de sa jeunesse.
Les médias ont déjà annoncé que Choi Tae Seok vous a tué par balle.
Alors le fait que Choi Tae Seok veuille vous tuer, est-ce un mensonge ?
Choi Tae Seok a tenté de me tuer, bien évidemment.
Yoon Joong Tae lui en a donné l'ordre de sorte que ce document disparaisse.
Cependant, seulement après l'arrestation de Choi Tae Seok, nous pourrons découvrir la vérité sur cette histoire.
Je n'y crois pas. Veuillez nous montrer le document.
- N'essayez-vous pas de nous duper avec une contrefaçon ? - Est-ce une attaque personnelle ?
Vous devez tous être curieux de savoir ce qu'il contient. Détails des Collaborations de la Société Cheonwoo et du Groupe Cheonmoon
Si je vous montre ce document aujourd'hui, n'y aura-t-il aucun article dessus demain ? Impossible.
Par conséquent, je l'ai envoyé
aux journaux principaux, à tous ici par e-mail,
aux moteurs de recherche et aux communautés en ligne.
Ces informations devraient être partagées et la liberté de presse devrait être garantie.
Si c'était durant la jeunesse du Procureur Général Yoon, le délai de prescription doit déjà être dépassé.
Je ne comprends pas pourquoi le Procureur Général Yoon Joong Tae aurait essayé de vous tuer à cause d'un simple vieux document.
Tout à fait. Devrions-nous en discuter ?
Que veut dire ce communiqué de presse ?
C'est impossible que Jang Dol Mok ait menti.
Peut-être pas. Dans l'état actuel des choses, qui sait différencier le menteur de l'homme sincère ?
Yoon Joong Tae, qu'est-ce que tu manigances ?
Y, qui a été récemment dévoilé par le Journal Youngin,
comme vous avez pu le deviner, se réfère au Procureur Général Yoon Joong Tae.
Il a tué Kim Chan Gi et l'a fait passé pour un trafiquant de drogue.
Il a même tenté de tuer le fils de Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.
S'il a tenté de tuer un enfant de quatre ans,
c'est parce que Kim Soo Hyun était le seul témoin du meurtre de Kim Chan Gi.
Je suis... le fils de Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.
Le rapport détaillé de cette histoire vous sera envoyé par mail.
Je souhaiterai aussi dire ces mots à ma mère qui vit dans mon coeur.
Maman.
Tu me manques.
Tu me manques énormément.
Même si tu dois avoir une rancune gigantesque contre Yoon Joong Tae,
j'espère te voir dans mes rêves.
Soo Hyun...
Il y avait vraiment une autre femme !
Alors qui est cette femme ?
La voilà.
Procureur Général, avez-vous regardé le communiqué de presse de l'Avocat Jang Dol Mok ?
Où vous croyez-vous ?
Ces documents, après examen, avaient l'air crédible. Niez-vous les faits ?
Je ferai une annonce demain.
Est-ce vrai que vous avez tué le père de Kim Soo Hyun ?
C'est un mensonge aberrant. Arrêtons-nous là.
Procureur Général, encore une question !
Avez-vous reçu un appel du Ministère de la Justice ou de la Maison Bleue ?
- À quel point l'Avocat Jang dit vrai ? - Procureur Général !
- Un commentaire, s'il vous plaît !
Un commentaire !
C'est elle.
Menteuse. Tu as une preuve ?
Tu veux une preuve ? Devrions-nous y aller pas à pas avec chaque preuve ?
Je suis venue au bon moment ?
Analysez le reste de café dans ce verre.
Vous y détecterez de la drogue.
Cette femme juste là est la fautive.
Mais... Tu as une preuve de ma culpabilité ?
Tu as été filmé par la caméra de surveillance.
Tu t'es bien forcée à pleurer.
Tu ne peux plus nous berner. Tu vois, on est au courant de toutes tes petites combines.
Peu importe les efforts que tu y mets.
J'ai appris des choses après que vous m'ayez dupée.
Ne vis pas de la sorte.
Dol Mok.
Ça va ?
Que s'est-il passé ? Je t'ai laissé une note disant de faire attention.
De qui t'inquiètes-tu ?
Regarde-moi à quel point tu m'as l'air exténué.
J'avais si peur de te perdre.
Comment faites-vous votre travail ?!
Jang Dol Mok était au courant de tout et a balancé ce qu'il voulait au communiqué de presse.
Hwa Yeong a failli mourir.
Ne devriez-vous pas d'abord vous inquiéter pour votre fille ?
Mais elle n'est pas morte !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Comment comptez-vous gérer les conséquences de ce communiqué ?
Vous n'êtes même pas foutus de finir le travail, alors pourquoi vous représentez comme volontaires ?
C'est déjà fini.
Nous devons trouver un moyen de régler ce problème.
Si j'insiste sur le fait de garder mon poste de procureur général, ça ne fera que ruiner ma réputation.
Dans ces moments-là, il vaut mieux reculer et mettre en place un nouveau plan.
Au fait, comment as-tu su qu'il fallait aller là-bas ?
Hawa Yeong m'a envoyé un message
pour venir la sauver.
Elle était attachée, impossible pour elle de t'en envoyer.
So Joo l'a envoyé.
Tu te fiches de savoir si je meurs ou pas.
Mais j'imagine que So Joo s'inquiétait pour moi.
Tu es tellement aveuglé par ta soif de pouvoir, qu'elle te pensait sûrement capable de me tuer.
Tu es celle qui a tout gâché. Comment oses-tu me gueuler dessus ?
Oui, j'ai tout gâché !
Mais une vie humaine est prioritaire !
Je suis désolé.
C'est un soulagement que tu sois en vie.
Bon travail Joon Hee de t'être montré au moment opportun.
Cependant ! Vous devez être conscients des pertes encourues.
Je sais.
Puisque que Jang Dol Mok est vivant, le problème d'héritage va devoir être à nouveau réglé.
- Tu le souhaites vraiment ? - Non.
Je dis qu'il faut que je me prépare.
Alors, que pensez-vous faire ?
Je ne serai pas abattu de la sorte.
Tout ce qui a été divulgué fait partie du passé, en dehors du champ de l'autorité judiciaire.
Veille à correctement régler le problème de Hwa Yeong.
Tu n'as pas vu le contenu du coffre-fort ?
Comme tu l'as dit, je comptais voler à l'Assurance Vie MIS
le document attestant des activités illégales de Yoon Joong Tae.
Je l'ai vu.
Que tu aies réussi ou pas,
Yoon Joong Tae m'aurait fait quelque chose de sorte à t'arrêter. Tu m'as donc dit de faire attention.
Mais je ne voulais pas t'écouter.
À ceux qui ont essayé de ruiner tes plans en m'utilisant comme appât,
surtout à Yoon Hwa Yeong, je voulais leur donner une bonne leçon.
Si quelque chose t'était arrivé, j'aurais-
Merci de t'inquiéter pour moi, mais...
je t'aime trop pour rester assise à rien faire.
Je voulais vite en finir et revenir vers toi,
mais j'étais dans le mauvais timing, alors j'étais un peu inquiète.
Au fait, comment as-tu su que ce n'était pas moi ?
Depuis combien de temps penses-tu que je veille sur toi ?
Plus important encore, tu ne portais pas, autour du cou, la bague que je t'avais offerte
et elle n'était pas non plus à ton doigt.
Bien sûr, je savais que tu le découvrirais.
Mais, qu'est-il arrivé à Hwa Yeong ?
- Éloignez-vous pour l'instant. Je vais faire mes derniers adieux à une vieille amie. - Oui.
Sais-tu pourquoi les personnes comme toi sont les plus impuissants de notre société ?
Parce que tu fais facilement confiance aux autres. Tu penses que les gens peuvent changer.
Je suis désolée mais ils ne changent pas aussi facilement.
Après avoir été dupée jour après jour,
tu dois à jamais obéir à ceux qui ont du pouvoir.
C'est dans ta nature.
Compris ?
Tu n'as aucun tact.
Ferme ta sale bouche.
Pourquoi donc t'être montré à l'interview alors que tu avais déjà le document sur Yoon Joong Tae ?
Tu savais que ce n'était pas moi.
Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas pu m'introduire par effraction chez l'Assurance Vie MIS
et ne serais pas resté caché jusqu'à ce que Hong Mi Hae me donne les documents.
Alors mon enlèvement était la variable qui a tout changé ?
Oui, je comptais vraiment tout abandonner puisque ta sécurité était plus importante.
Après avoir découvert où tu te trouvais et le départ du Procureur Han qui venait te sauver,
j'ai compris que cette femme n'était pas toi.
J'ai donc voulu mener une attaque surprise à l'encontre de Yoon Joong Tae,
utilisant l'interview à mon avantage.
Oh, ça me plaît beaucoup.
Je suis soulagée.
Après avoir découvert où tu te trouvais, le Procureur Han est venue te secourir. Tu ne l'as pas croisé ?
En utilisant le téléphone de Hwa Yeong, je lui ai envoyé un message pour qu'il vienne la sauver
et je lui en ai envoyé un autre avec mon téléphone.
En tout cas, le faire sauver Hwa Yeong était un moyen d'effacer toute suspicion de l'esprit de Yoon Joong Tae.
Tellement de choses se sont passées pendant ton absence.
J'ai découvert que le Procureur Han était ton frère longtemps disparu,
et que vous vous êtes associés pour attraper Yoon Joong Tae.
Dol Mok.
Je ne veux pas être une petite-amie qui fourre son nez partout et qui interfère dans ton avenir.
Je ne veux pas non plus être un fardeau qui ne fait que recevoir ta protection.
So Joo, ce n'est pas le cas.
Je sais. C'est juste que tu t'inquiètes pour moi.
Malgré cela, peu importe ce qu'il peut arriver,
je veux être avec toi, dans la vie et la mort.
Il n'y aucune raison pour moi de vivre sans toi.
Merci, So Joo,
de m'avoir fait confiance et de m'avoir attendu.
Je suis reconnaissante aussi
que tu me sois revenu.
Papa.
- Dol Mok. - Oh, Dol Mok.
Espèce de vaurien.
Je te croyais mort.
Je suis désolé, Papa.
Je n'y pouvais rien. Je suis désolé.
Je croyais quand même
que tout était fini pour moi.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Hé, assieds-toi.
So Joo. Ça va ? J'en ai entendu parlé du bureau des procureurs.
Je vais très bien, comme tu peux le voir.
Nous en parlerons plus tard.
Tu savais que Dol Mok était en vie ?
Je l'ai découvert récemment. Je suis désolée.
Je n'ai pas pu vous le dire parce que j'avais peur que les hommes de Yoon Joong Tae le découvrent aussi.
Ces gamins
ne comprennent pas la souffrance qui a failli tous nous tuer.
Tout le monde vivait l'enfer ces derniers jours. Vous le saviez ?
Il a aussi été séquestré.
C'est tout de même un soulagement qu'il soit revenu en vie.
Bien évidemment. Grâce à ça, ce maudit Yoon Joong Tae
sera réduit en miettes.
Je suis soulagé de pouvoir te revoir.
Oh, c'est vrai, ça va ?
- Tu n'es pas blessé ? - Non, ça va.
Je ne serai plus jamais séparé de toi, Papa.
D'accord.
Tout est fini maintenant ?
Peut-on envoyer cet enfoiré de Yoon Joong Tae en prison ?
Pas encore.
Pourquoi ? Tu as divulgué ses actes passés.
Nous lui avons assené un sérieux coup avec ce document, mais on ne peut pas le punir légalement.
Pourquoi ne peut-on pas punir cet enfoiré qui est un meurtrier ?
Quel genre de loi est-ce ?
Même si le délai de prescription a été retiré,
la loi n'est pas rétroactive pour le meurtre de mon père.
Cependant, il y a un autre moyen de le punir.
Dol Mok. J'ai peur.
Ne peux-tu pas t'arrêter ?
On ne sait pas ce que pourrait faire Yoon Joong Tae à l'avenir.
Ne t'inquiète pas.
J'ai promis de ne plus jamais te quitter.
Je ne serai plus jamais indigne d'un fils.
À part toi,
je suis inquiet pour ton frère.
Pour pouvoir se venger de Yoon Joong Tae,
il prétend travailler pour lui tandis qu'il attend l'opportunité la plus propice.
J'ai tellement peur qu'il se fasse attraper que je n'en dors pas.
Ne t'inquiète pas. J'en parlerai à Hyung.
- Vraiment ? - Oui.
Souris un peu.
Es-tu au moins heureux que je sois revenu ?
Je ne sais pas.
J'ai eu la peur de ma vie. Je ne supporte pas de te voir.
Pourquoi ? Je t'ai tellement manqué.
Tu ne supportes vraiment pas de me voir ?
Éloigne-toi.
Tu aimes ça, ne nie pas. Papa.
Pourquoi ce garnement agit de la sorte ?
Ça chatouille.
Tu vois, n'est-ce pas sympa de rire ?
Oh, mon bébé.
Les jours heureux reviendront.
Quand toute la famille le sera, ces jours reviendront pour sûr.
Alors, ne t'inquiète pas trop, Papa. Compris ?
Procureur Général. Vous buvez sans même manger un petit bout ?
Devrais-je vous faire quelque chose à manger ?
C'est bon.
Une seconde.
Viens ici.
- Vous avez aussi regardé la télévision ? - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Suis-je horrible ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais, je ne crois pas que vous ayez fait de telles choses.
On dirait bien que vous êtes la seule personne
à croire en moi dans cette maison.
Arrêtez de boire. Vous vous abîmerez la santé si vous continuez.
Vous ne saurez jamais tout ce que j'ai traversé pour en arriver là.
En vivant avec mon alcoolique de père,
j'ai fait serment de réussir ma vie.
Quand Hong Il Kwon, ce chien sournois, m'a ouvert les bras,
j'ai cru rencontrer mon sauveur.
Cependant, il pensait seulement tirer avantage du nom de ma famille.
J'y étais presque.
Jang Dol Mok, cet enfoiré, a tout gâché.
- Procureur Général. - Ce voleur, qui est encore jeune,
s'est levé contre moi ! Moi, Yoon Joong Tae contre qui Hong Il Kwon n'a pas pu rivaliser !
Toutefois, je ne reculerai pas.
Je lui ferai regretter ses actes.
Je lui ferai voir son père en enfer !
Procureur Général. Vous avez trop bu.
Allez vous coucher.
Je t'ai dit de rester ici !
Pour une raison qui m'est inconnue, à chaque fois que je te vois, mon âme est en paix.
J'ai l'impression d'être revenu dans ma ville natale après une guerre sanglante.
Ton odeur, ton regard
me rappellent ceux de ma mère.
Ne faites pas ça, je vous en prie. Votre femme est à la maison.
Ça n'a aucune importance. Reste comme ça, juste une minute.
Parce que je traverse une mauvaise passe.
Si je n'arrive pas à me calmer,
je vais finir par
étrangler quelqu'un.
Ne bois pas trop vite.
Laisse-moi boire.
Apprendre. J'ai toujours
essayé de faire passer ça en premier alors je pourrais recevoir les connaissances de mon père.
Je devais toujours faire attention à ma ligne pour être aimée de ma mère.
Cependant, j'ai découvet qu'il était possible d'être aimé pour ce que tu es...
Grâce à So Joo.
Il a aimé So Joo pour ce qu'elle était.
Mais je ne peux espérer cela de mes parents.
Alors j'ai essayé encore plus dur.
Cependant, mes parents ne prêtaient attention à moi que si je faisais quelque chose.
Je pensais que je serais différente
mais je suis aussi comme ça.
Il est tard. Tu es saoule.
Allons-y. Je vais te ramener chez toi.
Apprendre.
C'est un début... Une personne qui ne souhaite rien de moi.
Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.
Après avoir vu que tu m'as fait passer en priorité face à mon père,
pour la première fois, j'ai réalisé que tu es le seul.
Je veux rester avec toi cette nuit.
Tu ne veux pas rester avec moi aussi ?
Hwa Yeong, on va se marier.
Attends jusque là.
Merci de me chérir.
Un délit de fuite de Yoon Joong Tae sur ma mère aussi ?
Mon père était en pleine enquête à ce sujet.
Quand on était au lycée, il avait déjà vu Oncle Pan Soo pour lui exposer les faits suspects.
D'après ton témoignage à l'époque, la plaque n'était pas visible à cause de la poussière et de la boue qui la recouvrait,
mais tu avais dit que c'était un camion frigorifique.
C'est vrai.
Je finis ce que mon père avait commencé.
Alors tu vas devoir attendre encore un peu.
C'est une affaire si ancienne qu'il sera difficile de trouver des preuves.
Tu vas bien ?
Je trouve qu'il est difficile de savoir par où commencer.
Alors... est-ce que mon frère le sait ?
Oui.
Ca a dû être difficile pour lui aussi.
Ca a dû être difficile de gérer tout cela sans moi.
C'était plus dur sans toi.
So Joo, plus jamais...
Ne promets rien.
Reste simplement à mes côtés.
Si le payeur disparaît, le bénéficiaire ne peut pas poursuivre en justice ou quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les coupons à usage journalier que tu m'avais donné,
il m'en reste encore beaucoup.
D'accord, tu devrais vraiment les utiliser rapidement.
Sérieusement. Qu'est-ce qu'ils font ? Ca m'ennuie.
Hé, tais-toi ! Je n'entends pas !
Ils ont presque 30 ans et ils jouent à la dînette ?
- Bouge un peu ! - Mon cou...
Quel voyou frustrant ! Il y est presque. Concrétise ça !
Sérieusement.
Aïe, aïe !
Qu'est-ce que c'est que ça ! Pendant un moment si privé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien, j'avais peur que toi et So Joo soyez morts.
Elle a tellement pleuré et était tellement énervée.
J'avais peur qu'elle t'ait battu.
Ahjussi ! Je ne l'ai pas fait !
Monsieur Oh. Vous me décevez vraiment.
Vous ne dites pas ce qui importe.
Hé, je ne t'ai pas élevé comme ça. Tu devrais être plus avenant en tant qu'homme.
Maman, tu as dit que maintenant c'était autorisé avant le mariage.
Mariage, mon œil. Si Dol Mok meurt, So Joo mourra vierge et deviendra un fantôme.
Un fantôme vierge.
Il y a beaucoup d'hommes dehors.
De quoi tu parles ?
- Viens ici. - Désolé !
Désolé !
Est-ce qu'on devrait continuer ce qu'on faisait ?
Où vas-tu ? Assieds-toi et mange.
Je mangerai au travail.
Tu ne m'as pas entendu te dire de t'asseoir pour manger ?
Elle a dit qu'elle mangerait au travail.
Ne lui donne pas d'ordres comme si elle travaillait pour la maison.
Qu'est-ce que tu dis ? Elle travaille pour la maison.
Et puis, c'est moi qui lui ai donné à gérer ce magasin d'équipements médicaux.
Est-ce que tu essayes de la diriger ?
Je vais manger avec vous.
Pourquoi vous vous battez dès le matin ?
Vous avez tellement d'énergie.
Tu es si détendue après le bazar d'hier.
Tu parles de la conférence de presse ?
Ne le prends pas à cœur.
Jang Dol Mok a fait une scène alors j'ai juste accusé le coup.
Mais il a soulevé des points importants.
Comme par hasard, Kim Chan Gi était à la tête de l'affaire des médicaments sur laquelle tu enquêtais.
Son fils était Jang Dol Mok, ou devrais-je dire Kim Soo Hyun ?
Si les coïncidences s'accumulent, ce n'est plus une coïncidence.
Je me demandais pourquoi Maître Jang Dol Mok continuait d'être impliqué dans nos affaires.
Je vais faire une annonce officielle aujourd'hui.
Arrête de parler de rumeurs infondées dans ma maison.
Et aussi, puisque notre divorce sera finalisé à la cour la semaine prochaine, pourquoi est-ce que tu ne quittes pas cette maison ?
Maman, tu vas vraiment faire ce divorce ?
Pourquoi je ne pourrais pas ? Jang Dol Mok est revenu vivant.
Hé ! Tu m'as dit d'intercepter ce document.
Pourquoi tu t'es montré là-bas avec ce document ?
Où as-tu trouvé ce document ?
Vous n'étiez pas fiable, alors j'ai pris des mesures préventives.
Hé ! On est du même côté !
Je ne le savais même pas. J'ai été humiliée quand j'ai rencontré Yoon Joong Tae.
Vous êtes allée voir Yoon Joong Tae si rapidement, comme ça ?
Vous avez essayé de faire un marché ainsi ?
Ce n'était pas pour un marché.
Je voulais juste stresser Yoon Joong Tae. J'ai fait ça à ta place.
Tu étais super hier.
Ne te méprends pas sur mes intentions. Je suis de ton côté.
Oh mon Dieu. Un enfant de 4 ans,
après avoir été témoin de la mort de son père. Comment cela a dû être traumatisant.
Nous ne pouvons pas finir ça ainsi. On ne peut pas laisser Yoon Joong Tae prendre le contrôle du groupe Cheonmoon.
On ne peut pas laisser cela arriver.
Évidemment que ça ne peut arriver.
Alors, notre alliance est toujours valide ?
Il y a une chose que vous devez faire en retour, Ahjumma.
Arrête de m'appeler Ahjumma !
Après tout, je suis la vice présidente du groupe Cheonmoon.
D'accord, tu peux m'appeler Ahjumma.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Évincez votre mari, Ahjumma.
Vraiment ?
J'ai vraiment souhaité que ça arrive !
Cette fois-ci,
envoyons-le vers une autre galaxie.
Que devrais-je faire en premier ?
Qui dit à qui de sortir ?
Je suis propriétaire de cette maison.
Et aussi, nous n'avons pas réglé notre procédure de divorce.
Bien alors. Il suffit de passer la semaine.
Nous verrons quel genre de résultat sort.
Je ne sais pas quel est ton plan pour disposer de cette affaire,
mais souviens-toi que ça ne marchera pas sur certaines choses.
Précisément, le fait que c'est toi qui as tué mon père.
Je ne veux plus entendre tes bêtises.
Mais tu as déjà vu le message que mon père m'a laissé.
Mais ce n'est pas ton père qui t'a envoyé ça.
J'ai transcrit ce que mon père m'a dit avec ses yeux.
Comment vas-tu prouver ça ?
Le jour où ton père est mort,
je peux prouver que tu étais la dernière dans sa chambre d'hôpital.
Que vas-tu y faire ?
C'est absurde !
Yoon Joong Tae, c'est comme ça que tu as piégé les autres pour tes crimes tout ce temps, n'est-ce pas ?
Ferme cette bouche,
parce que je peux la faire fermer pour toujours.
- Qu'y a-t-il ? - Procureur général, je pense que vous devez venir tout de suite.
Hey, Yoon Joong Tae, peux-tu faire ça ?
Que s'est-il passé ?
Il a tenté de partir à l'étranger et a été arrêté à l'aéroport sur interdiction de quitter le territoire.
Ce petit vaurien ! Que dis-tu ?
J'allais en voyage d'affaires.
Quel crime ai-je commis pour être interdit de voyage ?
Vous me demandez parce que vous ne savez pas ?
Contrebande de devises étrangères, détournement de fonds, abandon du devoir,
plus kidnapping et rétention de Jang Dol Mok et dégradation de cadavres.
Vous ne connaissez pas la signification de crime ?
Hey, Yoon Joong Tae, prends la responsabilité pour ça.
Tu es celui qui as placé Jang Dol Mok pour la conférence de presse après avoir brisé notre accord.
Tu as tout détruit.
Et maintenant tu te moques de moi comme ça ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Quel accord avons-nous passé ?
Ce petit voyou ! Tu as dit que tu allais me donner le groupe Cheonmoon en échange du document !
Alors as-tu ce document ?
C'est moi qui suis mis dans une position difficile parce que Jang Dol Mok qui s'affiche avec ce document.
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi penses-tu que je suis venue ici ?
Hey, monsieur le procureur ! Je serai votre témoin.
C'est vrai que cet homme a kidnappé Jang Dol Mok.
Quoi ? Cette perche est-elle devenue folle ?
Quel mensonge inventes-tu là ?
Aigoo. Tu mens tout le temps.
Alors maintenant, tu me vois aussi à ton niveau ?
J'allais faire un saut à l'endroit où tu jouais avec ta poule.
Alors je suis allée à la villa, n'est-ce pas ?
Mais là-bas, Jang Dol Mok était enfermé
et c'est moi qui l'ai sauvé.
Hey, Yoon Joong Tae, tu résous ça.
Si je finis par être puni pour ça,
Je vais baver partout dans les médias comment toi et moi avons fait un marché.
Que tu le reconnaisses ou pas,
tu seras traîné dans la boue.
Il serait préférable de ne pas faire ça.
Ce petit morveux ! Pourquoi interviens-tu pompeusement si souvent ?
Regardez ça avant de parler.
Vous avez été volé par J une fois, dans votre bureau, n'est-ce pas ?
Ces documents viennent de là.
Vous faites sortir clandestinement des devises étrangères, détournez des fonds, abandonnez votre devoir et black-listez des employés syndiqués illégalement.
En plus, vous complotez et utilisez la violence.
Nous avons des difficultés à lister chaque crime un par un.
Vous pourriez vivre enfermé en prison pour plus de dix ans,
ou vous pourriez reconnaître le kidnapping et la dégradation d'un corps et vivre un peu moins longtemps que ça en prison.
Choisissez ce que vous trouvez le plus confortable.
Adieu, Lee Chang Yeong.
J'espère ne jamais revoir ton visage.
Et venir te voir en prison ? Je ne le ferai pas.
Procureur général : Yoon Joong Tae
Vous êtes en retard au travail.
Oh, peut-être n'aurez-vous plus de raison de venir travailler ?
Alors vous n'avez peur de rien. Pensiez-vous que j'allais m'effondrer pour un simple document ?
Eh bien, c'est vrai. Puisque le délai de prescription est dépassé,
vous ne serez pas puni par la loi.
Tous vos procureurs subordonnés ont été dépouillés de leur fonction au nom de l'enquête sur la société Cheonwoo.
Alors comme vrai membre originel lui-même
vous seriez plutôt embarrassé d'être assis là dans cette position, non ?
Au moins, vous devriez laisser tomber ça.
Gagnez-vous quoi que ce soit en me coinçant comme ça ?
Tu penses que je ne serai pas capable de t'exposer en tant que J ?
Allez-y et essayez. Ensuite, on apprendra aussi que vous avez utilisé J.
Très probablement, vous êtes trop accablé pour le faire.
Tu n'as aucune preuve au sujet de Kim Chan Gi.
Je te poursuivrai pour diffamation et calomnie.
Oh, waw, tellement effrayant.
Alors vous croyez qu'il vous reste une réputation à ruiner ?
Faites comme vous voulez. Je paierai simplement une certaine amende pour manque de preuves.
J'ai une tonne d'argent de toute façon.
Vous n'avez pas oublié, hein ? J'étais l'avocat de la succession du président Hong.
Le président Hong vous a-t-il laissé tous ses avoirs ?
Je n'en crois pas un mot.
J'exposerai ça aussi.
Alors faisons un essai.
Mais, oh, non, vous avez aussi mobilisé votre fille
et essayé de kidnapper un enquêteur.
Je n'ai pas effacé l'enregistrement de cette conversation.
Mais savez-vous pourquoi je ne l'ai pas rendu public ?
Pour vous angoisser encore plus. Vous avez joué avec quelqu'un que vous n'auriez pas dû.
Allez-y et décrochez. Je parierai 50 cents que c'est probablement la Maison Bleue ou le ministre de la justice.
Oui, monsieur. J'allais vous parler de mon départ en réalité.
Bientôt, vous allez devenir extrêmement pauvre.
Je vais juste vous donner ça.
Reculez, Yoon Joong Tae. [Le procureur général aux deux visages qui menace l'Etat de droit. Comment le membre originel de la société Cheonwoo peut-il enquêter sur Cheonwoo ?]
Reculez. Reculez. La vérité sur l'affaire Kim Chan Gi, êtes-vous incapable ou refusez-vous de l'exposer ?
Un membre originel de Cheonwoo enquêtant sur la société Cheonwoo n'a aucun sens.
Absurde !
Re-examinez l'affaire Kim Chan Gi.
Re-examinez.
Yoon Joong Tae, reculez.
Reculez.
Un membre originel de Cheonwoo enquêtant sur la société Cheonwoo n'a aucun sens.
Procureur général, vous avez dit que vous annonceriez votre position. Un mot s'il vous plaît.
J'annoncerai ma position publique séparément.
Mais s'il vous plaît, dites-nous quelque chose.
En m'engageant dans les activités de la société Cheonwoo à son commencement,
j'ai été contrait par le président Hong Il Kwon
à utiliser mon pouvoir injustement et je le reconnais.
J'ai prévu de démissionner de ma position de procureur général comme un moyen de m’acquitter de ma responsabilité.
Cependant, je révélerai clairement que l'affaire de Kim Chan Gi est prouvée.
L'honneur de mon grand-père dépend de cette affaire.
Pour avoir diffusé ces fausses informations,
l'avocat Jang Dol Mok
devra faire l'objet d'une condamnation sérieuse pour un tel crime.
Qu'en est-il de la rumeur selon laquelle vous avez passé un accord avec le président Lee Chang Yeong pour un document ?
Avez-vous quoi que ce soit à dire à ce sujet ?
Ce n'est pas un fait.
Le président Lee Chang Yeong sera puni en fonction de son crime.
Une autre rumeur dit que vous avez hérité de tous les avoirs du président Hong. Est-ce la vérité ?
Il y a une bataille judiciaire à ce sujet, alors je ferai une déclaration à un autre moment.
Faites place.
Reculez !
Reculez, Yoon Joong Tae !
Yoon Joong Tae !
Démissionnez !
Cette vidéo a été envoyée à Hong Sin Ae mais il n'y a aucune réaction ?
Oui. Elle a été envoyée à son téléphone en temps réel hier.
Je pensais qu'elle irait au Youngin Daily pour l'exposer, puisqu'elle conspire avec Hong Mi Ae maintenant,
mais elle est silencieuse.
Peut-être a-t-elle compris que tu travailles pour moi ?
Ça ne se peut pas. Cela fait quand même cinq ans que vous m'avez fait commencer à travailler pour le groupe Cheonmoon.
Et du côté de Hong Mi Ae ?
Puisqu'elle a découvert que j'étais la secrétaire personnelle de Hong Sin Ae,
elle a essayé de m'engager.
Je pense qu'à ce rythme, je pourrais finir par devoir être un agent double.
A n'importe quel rythme, sois prudente. La collaboration de ces deux-là est seulement temporaire.
So Joo.
Hum ?
Je me sens vraiment désolé envers toi, mais je crois que je vais devoir continuer sur cette voie.
Mon vrai père et ma vraie mère, ma mère adoptive et ma grand-mère,
et ton père qui était lié à mon enquête, leurs morts,
j'en ai déjà fait une dette personnelle.
Donc, je ne peux pas m'arrêter là, dans le soucis de capturer ce grand voleur.
Capture-le... ce grand voleur.
Pour pouvoir capturer Yoon Joong Tae, je ne pourrai pas arrêter avec J.
Je le sais.
Tu l'as déjà dit auparavant, que nos valeurs pouvaient diverger.
Et qu'en conséquence, nos méthodes pourraient être différentes.
Alors toi, capture Yoon Joong Tae avec ta méthode,
et je le capturai avec la mienne.
Mon père, Grand-mère...
Et la personne la plus précieuse à mes yeux, toi. Il essaie de tous vous arracher à moi.
Je le mettrai face au jugement de la justice, quoiqu'il en coûte.
Alors, est-ce que je peux t'aider ?
Bien sûr. Comme tu l'as dit,
peu importe à quel point le chemin sera long et difficile, tu voudras que je sois à tes côtés.
Tout comme la chanson que tu m'as chantée.
Ne sait-il pas déjà dévoilé à la Télévision en révélant de lui-même qu'il était Kim Soo Hyun ?
Si ce n'est pas à cause des parents adoptifs que vous vous inquiétez? Alors, c'est à quel sujet ?
Il ne savait pas que j'étais sa mère.
Et il m'a tout de même stoppée dans ma prise de vengeance, alors que je restais à l'affût dans la demeure de Joong Tae,
en me disant qu'il prendrait cette vengeance à ma place.
Mais s'il découvre la vérité ? Que je suis sa mère ?
On ne peut pas faire l'impasse sur cette vengeance.
Oui.
Mais même si vous êtes extrêmement prudente, si vous en venez à vous rencontrer tous les deux, le risque qu'il soit exposé à Yoong Joong Tae sera plus grand.
Alors, cela m'a inquiété.
Cet homme a déjà tant de fois menacé la vie de mon Soo Hyun.
Je resterai auprès de Yoon Joong Tae pour la sécurité de mon fils.
Franchement !
Quoi ?
Cette fois-ci, sans faute, je protégerai mon Soo Hyun.
Dol Mok.
Hum ?
Quoi ? As-tu quelque chose à me dire ?
J'ai réfléchi à pourquoi tu devais te cacher et ne rien me dire pendant ce temps où tu étais parti.
Je sais que ton inquiétude pour moi était ta priorité.
Dol Mok, dorénavant, n'ayons plus de secret l'un pour l'autre.
Même si nous en souffrons, nous devrons faire avec.
Très bien. Mais pourquoi ce préambule si grandiose ?
À vrai dire, le procureur Han,
va épouser Hwa Yeong.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Yoon Hwa Yeong, quand elle a tenté de me kidnapper, elle me l'a dit et voulait que je la félicite, alors j'allais l'ignorer.
Mais, je me demande s'il va vraiment aller jusqu’à l'épouser, pour lever tout soupçon.
Jang Dol Mok, ce n'est pas un crétin qui se satisfera d'avoir réussi à me faire perdre ma place de procureur général.
Il va probablement mettre sur le tapis ce procès pour l'héritage que j'ai falsifié et venir à moi.
J'aurai mieux fait de m'occuper de lui quand j'en avais l'opportunité, sans que personne ne le sache.
Tu as travaillé dur, Dol Mok.
C'est toi qui a souffert le plus, en veillant toi aussi sur Père et So Joo.
Hé, crétin ! Crois-tu que je vais te pardonner avec ces douces paroles ?
Tu ne m'as pas prévenu, tu es parti en faisant tout par toi-même.
Tu as intérêt à t'être préparé à recevoir ma gifle.
Alors, gifle-moi.
Quoi ? Pourquoi es-tu si sérieux tout à coup ? Je plaisantais.
- Je me ferai frapper par toi et je te frapperai à mon tour. - Comment ?
Hyung. C'est bien faux que tu vas épouser Yoon Hwa Yeong, pas vrai ?
C'est vrai ?
- Hyung, tu es dingue ? - Oui, je suis dingue.
Comment je peux ne pas devenir dingue dans ces circonstances ?
Tu t'es toi aussi précipité sur Yoon Joong Tae, quand tu as appris pour la mort de ton véritable père.
Et en plus, il a aussi essayé de te tuer.
Je sais.
Mère a essayé de l'empêcher de me tuer...
Oui, il a même tué ma mère.
Alors comment ne pas devenir fou ?
Quand bien même, ça ne le justifie pas.
Comment peux-tu épouser une femme comme elle ?
Pourquoi dois-tu gâcher ta vie par vengeance ?
Parce que je ne peux pas le mettre K.O., à moins de tenter le tout pour le tout.
Crois-tu que tout est fini maintenant qu'il a perdu sa place de procureur général ?
Non. Jamais.
Le groupe Cheonmoon est entre les mains de cet enfoiré.
Je vais révélé le fait que j'ai falsifié le testament, et j'irai en prison avec lui.
Arrête ça tout de suite ! Tu n'es pas toi même là.
Alors, comment le mettre à terre ?
Comment faire s’effondrer son château ?
Je le ferai. Je ne te laisserai pas être blessé.
J'ai une idée concernant le procès pour l'héritage, alors ne l'évoque plus jamais.
Hyung, cesse avec cette idée d'épouser Yoon Hwa Yeong.
Je dois lui ôter tout soupçon.
Je dois enlever toutes les personnes aux côtés de Yoon Joong Tae.
Alors ce sera fini, seulement si je reste à ses côtés. Il faut que je le fasse.
En aucun cas tu ne peux l'épouser.
Écoute-moi. J'ai des idées.
Lâchez-ça, je vous prie. Je vais le faire.
On peut le faire ensemble.
C'est compliqué de préparer ce repas quand j'ai convié les invités à la dernière minute, pas vrai ?
Oh, non.
Jeong
Qu'est-ce qui se passe ? Et si on se faisait prendre par Hong Sin Ae ?
C'est trop urgent.
Il y a deux heures, cette vidéo à été diffusée de l'étude de Yoon Joong Tae.
- Qu'est-ce que c'est ? - Alors qu'il invite ces convives aujourd'hui,
n'a-t-il pas mentionné qu'il ferait venir des plats de fugu venant du Japon ?
Je le suspecte d'utiliser le poison non-odorant et incolore du fugu (tatraodontidae).
Impossible. Pour se débarrasser de qui ?
Pourquoi pas de Hong Sin Ae, qui n'arrête pas d'évoquer le divorce ?
Nous ne sommes pas particulièrement proches pour partager un repas ensemble.
Je n'ai pas très faim non plus.
Viens-en aux faits, si tu as quelque chose à dire.
Jang Dol Mok est à nouveau en vie, alors ça concerne sûrement les poursuites pour l'héritage.
Jang Dol Mok doit se procurer quelques documents notariés pour que le jeu tourne.
Vous allez bien ?
Oui.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
Tout le monde s'est-il bien porté pendant tout ce temps ?
Le procès sur l’héritage a si soudainement changé en mon absence, alors vous avez sûrement plein de chose à dire.
Comme Maître Jang est le représentant de l'héritage du Président Hong, je l'ai fait venir.
Pourquoi ne te décales-tu pas ?
Moi ? Pourquoi devrais-je me pousser ?
Bouge. Pourquoi au juste se rassembler dans une si petite maison ?
Ca va ? Vous êtes blessé ?
Oui, ça va. Faites attention s'il vous plaît.
Je suis désolé. Voilà, je te sers en premier.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Le mauvais et le bon voleur ~ Prochainement ~
Alors, il est possible que quelqu'un ait voulu commettre un meurtre par empoisonnement ?
Tout ça c'est Yoon Joong Tae.
Je vais aller tuer cet enfoiré sur le champ !
Ce n'était pas moi. Les gars ! C'est Yoon Joong Tae qui vous a dit de m'arrêter, pas vrai ?
C'est incontestablement ma mère qui l'a fait.
- Tu crois que je vais rester là et te laisser me prendre ? - Tu as intérêt à te méfier.
Je peux cracher le morceau sur le fait que tu aies commis ces meurtres.
As-tu la moindre preuve que c'était moi ?
Tu penses que je n'en ai pas ? Alors pourquoi aurais-je le cran de t'appeler ?
Il a laissé l'inspecteur Kang Seong Il pour mort.
Choi Tae Seok. Etes-vous certain que c'était lui ?
Mon père ! Tu as tué l'inspecteur Kang Seong Il, n’est-ce pas ?
Avant que je ne te brise la nuque, tais-toi !
Attends de voir. Je te mettrai derrière les barreaux !
♫Avec ton souffle et ta chaleur♫